1 00:01:54,756 --> 00:01:56,383 Ήπια τώρα. 2 00:01:56,557 --> 00:01:58,457 Εύκολα. 3 00:01:58,626 --> 00:02:02,357 Έλα, ο άλλος. Εύκολα, εύκολα, εύκολα. 4 00:02:02,530 --> 00:02:06,591 Θέλω να μείνουν ζωντανοί από την άλλη πλευρά, καταλαβαίνεις; 5 00:02:06,768 --> 00:02:08,167 Αξίζουν μια περιουσία. 6 00:02:08,336 --> 00:02:10,896 Τι νομίζεις ότι χειρίζεσαι; Καρύδες; 7 00:02:18,813 --> 00:02:21,373 Όλα είναι έτοιμα. Ώρα να πάτε. 8 00:02:22,717 --> 00:02:25,914 Έλα, Felice. Σηκώνεσαι, δίπλα στη θεία σου. 9 00:02:27,288 --> 00:02:28,550 Θέλω να πάω μαζί της. 10 00:02:28,723 --> 00:02:32,056 Χίλαρι, όχι. Ξέρεις ότι η αδερφή σου δεν είναι καλά. 11 00:02:33,428 --> 00:02:36,864 Αυτό ήταν της μητέρας σου. Θα ήταν κρίμα να το χάσεις. 12 00:02:39,701 --> 00:02:43,137 Αφήστε το με την Hilary μέχρι μετά από εσάς γύρνα από το υγειονομικό. 13 00:02:46,674 --> 00:02:49,768 Εδώ, θα σε βοηθήσω, Felice. 14 00:02:50,678 --> 00:02:52,305 Παρακαλώ προσέξτε το. 15 00:03:04,892 --> 00:03:06,689 Πάρε την από εδώ. 16 00:03:07,562 --> 00:03:08,824 Γεια σου. 17 00:03:10,598 --> 00:03:12,031 Περιμένετε. 18 00:03:13,901 --> 00:03:15,732 - Σε αγαπώ, πατέρα. - Κι εγώ σε αγαπώ. 19 00:03:15,903 --> 00:03:19,100 Ό,τι κι αν συμβεί, Felice, να θυμάσαι, θα σε αγαπώ πάντα. 20 00:03:19,273 --> 00:03:21,537 Αντίο, Felice. 21 00:03:59,280 --> 00:04:01,805 Αντε, νιώθω πολύ λυπημένος. 22 00:04:01,983 --> 00:04:03,507 Μην στεναχωριέσαι. 23 00:04:03,684 --> 00:04:07,518 - Δουλειά μου είναι να σε κρατάω ευδιάθετη. - Γιατί δεν μπορούσε να με πάρει ο μπαμπάς; 24 00:04:08,790 --> 00:04:10,849 Ο πατέρας σου είναι πολυάσχολος. 25 00:04:12,193 --> 00:04:14,218 Είσαι μια νέα γυναίκα τώρα. 26 00:04:15,029 --> 00:04:17,998 Εξάλλου, θα σας μάθω πώς να φλερτάρεις με γιατρούς. 27 00:04:23,104 --> 00:04:26,699 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι ότι έχω εδώ. 28 00:04:32,713 --> 00:04:36,205 - Σας αρέσει; - Φαίνεται τόσο θυμωμένος. 29 00:04:38,286 --> 00:04:39,548 Μου αρέσει. 30 00:04:40,154 --> 00:04:41,815 Είναι αρκετές εκατοντάδες χρόνια. 31 00:04:44,458 --> 00:04:48,019 Είναι στην οικογένειά μας εδώ και πολύ καιρό. 32 00:04:48,663 --> 00:04:50,358 Αντε, θα ξεκουραστώ τώρα. 33 00:04:51,699 --> 00:04:53,166 Καλά. 34 00:04:54,802 --> 00:04:57,032 Ξεκουράζεσαι τώρα. 35 00:06:39,006 --> 00:06:41,941 Σταθμός Pointe-Noire, κυρίες. Pointe-Noire. 36 00:06:53,087 --> 00:06:54,714 Κυρία; 37 00:07:37,098 --> 00:07:40,124 Απαρνιέσαι τον Σατανά; 38 00:07:43,637 --> 00:07:47,835 Σε επιβεβαιώνω ως στρατιώτη του Χριστού. 39 00:07:55,016 --> 00:07:57,576 Απαρνιέσαι τον Σατανά; 40 00:08:01,188 --> 00:08:04,954 Σε επιβεβαιώνω, Φράνσις Σάλιβαν, ως στρατιώτης του Χριστού. 41 00:08:15,069 --> 00:08:17,902 - Απαρνιέσαι τον Σατανά; - Τον αρνούμαι. 42 00:08:18,739 --> 00:08:21,003 Είναι υπέροχη. 43 00:08:22,443 --> 00:08:27,380 Σε επιβεβαιώνω, Amy Bridget Halloran, ως στρατιώτης του Χριστού. 44 00:08:47,902 --> 00:08:49,927 Αυτός είναι ένας κολασμένος τρόπος για να φτάσουμε στον παράδεισο. 45 00:08:50,104 --> 00:08:53,198 Αυτή την εποχή του χρόνου, τα καταραμένα πράγματα είναι αρκετά μεγάλα για μπάρμπεκιου. 46 00:08:54,408 --> 00:08:56,273 - Η πισίνα είναι υπέροχη, Τζακ. - Ω, ευχαριστώ. 47 00:08:56,444 --> 00:08:59,311 Χαίρομαι που σε βλέπω να δουλεύεις στο δικό σας μέρος για αλλαγή. 48 00:08:59,480 --> 00:09:01,971 Θεέ μου, μπορεί να μπορέσω να πληρώσει για όλα αυτά. 49 00:09:02,149 --> 00:09:04,549 - Μη στηρίζεσαι στον Κύριο πολύ. - Πατέρα, έλα. 50 00:09:04,718 --> 00:09:07,414 - Ευχαριστώ, Χίλαρι. - Τζακ. 51 00:09:07,588 --> 00:09:10,955 - Θα σπάσεις την Κίνα. - Ποιος είναι ο μάγειρας; 52 00:09:11,725 --> 00:09:16,526 - Όχι μπροστά στον κλήρο. - Είναι εντάξει. Πήρα ένα γράμμα από τον πάπα. 53 00:09:19,667 --> 00:09:21,191 Είναι αρκετά δυνατό; 54 00:09:21,669 --> 00:09:24,763 -Θα ραγίσεις το παράθυρο. - Καλά. 55 00:09:25,306 --> 00:09:28,036 Παρακολουθήστε το. Προσπαθείς να με κάνεις ηλεκτροσόκ; 56 00:09:30,878 --> 00:09:32,709 Αυτό είναι το καλό μέρος. 57 00:09:36,584 --> 00:09:38,984 - Τότε τι έγινε; - Αυτό είναι τόσο υπέροχο, Έιμι. 58 00:09:39,153 --> 00:09:42,520 Ο μπαμπάς μου ανακάλυψε ότι με πήρε η μαμά μου δωροεπιταγή του Bloomingdale... 59 00:09:42,690 --> 00:09:44,715 ...και θα πάω στη Νέα Υόρκη να το χρησιμοποιήσετε. 60 00:09:44,892 --> 00:09:47,156 Μου λέει λοιπόν ότι θα με πάρει ένα CD player. 61 00:09:47,495 --> 00:09:50,020 Μου αρέσει όταν γίνονται ανταγωνιστικοί. 62 00:09:50,498 --> 00:09:53,797 Ω, Κύριε, ευλόγησε αυτό. Είθε να ληφθεί στον Ιησού. 63 00:09:54,034 --> 00:09:56,798 Πώς γίνεται της μαμάς σου τόσο σε αυτά τα θρησκευτικά πράγματα; 64 00:09:56,971 --> 00:09:59,405 Δεν ξέρω. Την κάνει να νιώθει καλά, υποθέτω. 65 00:10:00,007 --> 00:10:02,339 Μη νομίζεις ότι είναι της μαμάς σου λίγο εκεί έξω; 66 00:10:02,510 --> 00:10:05,673 Είναι μόλις στην εκκλησία, όπως η μαμά σου στο μάθημα αεροβικής. 67 00:10:05,846 --> 00:10:08,508 Νομίζω ότι η μαμά μου ξεκουράζεται στο μάθημά της αεροβικής. 68 00:10:08,883 --> 00:10:10,544 Ερείκη. 69 00:10:11,152 --> 00:10:13,245 Συγχαρητήρια γλυκιά μου. 70 00:10:16,957 --> 00:10:19,687 - Είναι όμορφο. - Είναι δικό σου τώρα. 71 00:10:19,894 --> 00:10:22,829 - Ήθελα να το έχεις. - Ευχαριστώ, μαμά. 72 00:10:22,997 --> 00:10:24,430 Θα τα πούμε αργότερα; 73 00:10:26,534 --> 00:10:28,593 Είναι της μαμάς. Σημαίνει πολλά για αυτήν. 74 00:10:28,769 --> 00:10:31,499 - Το είχε για πάντα. - Είναι πολύ ωραίο. 75 00:10:45,986 --> 00:10:47,886 Γειά σου; 76 00:10:49,757 --> 00:10:51,725 Καλά. 77 00:10:54,962 --> 00:10:58,864 Ω, Χίλαρι, πώς σου άρεσε να είναι πάλι στην ηλικία τους, ε; 78 00:10:59,033 --> 00:11:04,061 - Μυϊκός τόνος, αθώα φλερτ-- - Σιδερώματα, τιράντες και γείωση. 79 00:11:05,005 --> 00:11:09,271 Ναι, έχεις δίκιο. Η ζωή ξεκινά στα 30, ε; 80 00:11:09,443 --> 00:11:12,241 Μαμά, είναι το τηλέφωνο. Δεν ήξερα ότι είχα θεία Felice. 81 00:11:13,080 --> 00:11:15,310 Ω, ευχαριστώ. 82 00:11:15,482 --> 00:11:17,109 Γυρίστε αμέσως πίσω. 83 00:11:25,826 --> 00:11:27,623 Ποια είναι η θεία Felice; 84 00:11:27,795 --> 00:11:31,390 Η μαμά της μιλάει στο τηλέφωνο. Είναι αληθινή θεία ή απλώς φίλη; 85 00:11:31,565 --> 00:11:33,294 Είναι η αδερφή της μαμάς σου. 86 00:11:33,467 --> 00:11:37,494 - Πώς και δεν την έχω ακούσει ποτέ; - Αφού πέθανε ο πατέρας της, δεν ξέρω... 87 00:11:37,671 --> 00:11:41,038 ...είχαν κάποιου είδους προσωπικότητα σύγκρουση. Δεν τη γνώρισα ποτέ ο ίδιος. 88 00:11:41,208 --> 00:11:43,676 Λέει η μαμά σου είναι λίγο τζετ σέττερ. 89 00:11:51,885 --> 00:11:54,820 Χίλαρι, πρέπει να σε δω. 90 00:11:56,824 --> 00:11:59,486 - Ήρθε η ώρα. - Όχι ποτέ. 91 00:11:59,660 --> 00:12:01,457 πρέπει να. 92 00:12:12,106 --> 00:12:13,971 - Γλυκιά μου; - Ναι; 93 00:12:19,246 --> 00:12:22,977 - Πού είναι όλες οι κόκες; - Πέρασαν από τρεις περιπτώσεις; 94 00:12:23,150 --> 00:12:25,277 - Εντάξει, θα πάω για τρέξιμο. - Ω, όχι, όχι. 95 00:12:25,452 --> 00:12:29,115 Μείνετε εδώ και παίξτε. Θα επιστρέψω αμέσως. 96 00:12:48,809 --> 00:12:48,842 - Θέλεις ένα; - Γεια, άνοιξε. 97 00:12:48,942 --> 00:12:50,034 - Θέλεις ένα; - Γεια, άνοιξε. 98 00:12:50,210 --> 00:12:52,405 Έλαβε ειδική παράδοση εδώ. 99 00:12:52,613 --> 00:12:56,344 - Γεια σου, είσαι ο Terry O'Connell. - Ναι. 100 00:12:56,517 --> 00:13:00,613 Ποιο από τα δύο κορίτσια λοιπόν είναι ο άγγελος; 101 00:13:00,788 --> 00:13:02,551 Εξαρτάται. Είστε σε αγγέλους; 102 00:13:04,158 --> 00:13:06,524 Γεια, είμαι η Έιμι. 103 00:13:06,694 --> 00:13:08,628 Γεια. 104 00:13:08,796 --> 00:13:10,457 Γεια. 105 00:13:11,799 --> 00:13:14,063 - Ω, σκατά. - Τι; 106 00:13:14,568 --> 00:13:16,263 Έχασα το καρφί μου. 107 00:13:20,941 --> 00:13:22,408 Το κατάλαβες; 108 00:13:22,576 --> 00:13:24,271 Υπήρχε ανταμοιβή; 109 00:13:28,382 --> 00:13:30,907 Όλα τα κέικ που μπορείτε να φάτε, σωστά; 110 00:13:31,885 --> 00:13:35,946 Πρέπει να το φτιάξω αυτό το πράγμα. Πάντα πέφτει έξω, ξέρεις; 111 00:13:40,094 --> 00:13:42,858 Λοιπόν, θα σε δω γύρω, εντάξει; 112 00:13:43,097 --> 00:13:44,689 Ναι, σίγουρα. 113 00:13:51,705 --> 00:13:55,232 Έιμι, μικρούλα αλήτη. 114 00:14:21,168 --> 00:14:24,103 Παρακαλώ προσέξτε το, Χίλαρι. 115 00:14:24,605 --> 00:14:27,506 Μπορείς να το αφήσεις μαζί μου, Felice. 116 00:14:27,674 --> 00:14:31,303 Παρακαλώ προσέξτε το, Χίλαρι. 117 00:14:31,478 --> 00:14:34,106 Μπορείς να το αφήσεις μαζί μου, Felice. 118 00:14:34,281 --> 00:14:36,181 Παρακαλώ προσέξτε το. 119 00:14:36,350 --> 00:14:38,079 Μπες κάτω από αυτό! 120 00:15:02,543 --> 00:15:04,374 Βοηθήστε με. 121 00:15:42,382 --> 00:15:46,284 - Θεέ μου, είναι κάποιος εδώ κάτω. - Πρόσεχε, έχει πάρει φωτιά! 122 00:15:58,065 --> 00:16:00,056 Κύριε Χαλοράν; 123 00:16:24,525 --> 00:16:27,289 Ω Θεέ της απέραντης συμπόνιας... 124 00:16:27,461 --> 00:16:30,897 ... ποιος είναι ο παρηγορητής των παιδιών σου... 125 00:16:31,064 --> 00:16:36,502 ...κοίταξε με το έλεός σου υπηρέτες στους οποίους ήρθε αυτή η δοκιμασία. 126 00:16:36,670 --> 00:16:38,934 Στην ησυχία της καρδιάς μας... 127 00:16:39,273 --> 00:16:43,107 ...παρακαλούμε γι' αυτούς η υποστηρικτική σου χάρη. 128 00:16:43,610 --> 00:16:48,377 Γίνε εσύ η παραμονή τους, η δύναμή τους και την ασπίδα τους. 129 00:16:51,418 --> 00:16:54,410 Φώτισε το σκοτάδι τους. 130 00:16:56,223 --> 00:17:00,216 Ο Κύριος να είναι μαζί σας τώρα και για πάντα. Αμήν. 131 00:17:00,394 --> 00:17:02,225 Αμήν. 132 00:17:02,396 --> 00:17:04,660 Αμήν. 133 00:17:17,177 --> 00:17:19,008 Ευχαριστώ. 134 00:17:22,449 --> 00:17:24,747 Είσαι καλά; 135 00:17:24,918 --> 00:17:28,115 Συγγνώμη, Έιμι. Είμαι εντάξει. 136 00:17:28,288 --> 00:17:32,691 -Πώς είσαι; - Είμαι καλά. 137 00:17:32,859 --> 00:17:37,159 Θα είμαι εκεί για σένα, γλυκιά μου. υπόσχομαι. 138 00:17:56,883 --> 00:17:59,750 - Σκατά. - Ωραία γλώσσα. 139 00:17:59,920 --> 00:18:02,218 - Ο χρόνος δεν είναι τόσο καλός, ε; - Είναι χάλια. 140 00:18:02,389 --> 00:18:04,323 Είναι εντάξει. Θα το πάρεις πίσω. 141 00:18:04,491 --> 00:18:07,517 - Γεια, γεια. - Τι έχει αυτό, νέφτι; 142 00:18:07,828 --> 00:18:10,160 - Λίγη βότκα. - Στις 11:00 το πρωί; 143 00:18:10,330 --> 00:18:12,195 Μόνο επειδή μισώ να κάνω αυτά τα βιβλία. 144 00:18:12,432 --> 00:18:14,627 - Καλύτερα να μην μετατραπείς σε καταπράσινο. - Α, σίγουρα. 145 00:18:14,801 --> 00:18:17,964 Δεν θα είμαι ένα από αυτά τα παιδιά που γυρνάει σπίτι σε έναν μεθυσμένο... 146 00:18:18,138 --> 00:18:20,800 ...που κατουρεί στο παντελόνι του και λιποθυμά στο πάτωμα. 147 00:18:20,974 --> 00:18:23,534 Έλα, Έιμι, Δεν μετατρέπομαι σε καταπράσινο. 148 00:18:23,710 --> 00:18:27,146 Αλλά αυτά τα βιβλία με τρελαίνουν. Δεν ξέρω πώς το κρατάει η μητέρα σου... 149 00:18:27,314 --> 00:18:29,145 Κρατούσε τα πάντα τόσο οργανωμένα. 150 00:18:29,583 --> 00:18:32,950 - Γιατί λοιπόν δεν προσλαμβάνεις κάποιον; - Δεν μπορούμε να το αντέξουμε ακριβώς τώρα. 151 00:18:33,120 --> 00:18:36,487 - Γιατί δεν με αφήνεις να βοηθήσω; - Δεν θέλω να χτυπήσεις τη βότκα. 152 00:19:03,450 --> 00:19:06,783 Γεια, Έιμι, τι κάνεις; 153 00:19:06,953 --> 00:19:08,250 Γεια σου, Terry. 154 00:19:08,722 --> 00:19:11,384 Έλα να με δεις κάποια στιγμή στο μαγαζί, εντάξει; 155 00:19:11,558 --> 00:19:13,526 Καλά. 156 00:19:35,215 --> 00:19:37,376 - Μπρέντα; - Εδώ, Έιμι. 157 00:19:38,285 --> 00:19:39,946 Λειτουργεί αυτό το πράγμα; 158 00:19:41,421 --> 00:19:42,718 Α, αμφιβάλλω. 159 00:19:43,757 --> 00:19:46,157 Αφού έβαλα αυτό το κάθαρμα μέσω της ιατρικής σχολής... 160 00:19:46,326 --> 00:19:49,193 ...το μόνο πράγμα που μου άφησε ο πρώην μου είτε ήταν σπασμένο... 161 00:19:49,362 --> 00:19:53,025 ...ή πράγματα που σκέφτηκε Μπορεί να αυτοκτονήσω με. 162 00:20:01,708 --> 00:20:03,676 Ξανθή Αφροδίτη, Μαρλέν Ντίτριχ. 163 00:20:16,223 --> 00:20:18,783 Πώς και είναι ντυμένη σαν γορίλας; 164 00:20:18,959 --> 00:20:21,189 Στυλ. 165 00:20:32,806 --> 00:20:34,706 Αυτός είναι ο Κάρι Γκραντ; 166 00:20:35,575 --> 00:20:39,341 Κοιμάται μαζί του για να πάρει χρήματα για τους λογαριασμούς του νοσηλευτικού συζύγου της. 167 00:20:39,980 --> 00:20:41,379 Κάποια θυσία. 168 00:20:44,651 --> 00:20:46,710 - Μπρέντα. -Τι, γλυκιά μου; 169 00:20:46,887 --> 00:20:49,651 Νομίζεις ότι είμαι αρκετά μεγάλος να έχω αγόρι; 170 00:20:52,159 --> 00:20:54,184 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται, αγαπητή μου Έιμι. 171 00:20:54,561 --> 00:20:57,655 Έχετε κάποιον ιδιαίτερο στο μυαλό; 172 00:20:57,998 --> 00:21:01,161 Το κάνεις. Ποιος είναι; 173 00:21:01,334 --> 00:21:02,699 Το όνομά του είναι Terry O'Connell. 174 00:21:02,869 --> 00:21:05,565 Έχει κακό εκπρόσωπο, αλλά νομίζω ότι είναι κυρίως μαλακίες. 175 00:21:05,739 --> 00:21:07,570 Είναι τόσο διαφορετικός. 176 00:21:09,176 --> 00:21:12,407 Ο δρόμος προς την καταστροφή είναι στρωμένος με "διαφορετικούς" φίλους. 177 00:21:15,048 --> 00:21:17,949 Νομίζεις ότι είμαι αρκετά μεγάλος... 178 00:21:19,019 --> 00:21:21,988 ...να κάνω σεξ; 179 00:21:23,557 --> 00:21:26,617 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. 180 00:21:26,793 --> 00:21:28,385 Είναι στο χέρι σου. 181 00:21:28,562 --> 00:21:30,052 Ποια είναι η βιασύνη; 182 00:21:30,230 --> 00:21:32,562 Είμαι η μόνη παρθένα που έχει μείνει από όλους τους φίλους μου. 183 00:21:32,732 --> 00:21:34,996 Όσο ντροπιαστικό όπως μπορεί να φαίνεται... 184 00:21:35,168 --> 00:21:39,002 ...κάνε μια μεγάλη χάρη στον εαυτό σου και περίμενε μέχρι να έρθει κάποιος ιδιαίτερος. 185 00:21:39,172 --> 00:21:43,006 - Εσύ; - Α, ναι. Διάλεξα έναν πραγματικό νικητή. 186 00:21:43,176 --> 00:21:47,112 Έχετε φάει ακόμα μεσημεριανό; Α, ξέχνα το. Σάντουιτς ντομάτας που έρχεται. 187 00:21:47,280 --> 00:21:49,271 Ετσι; 188 00:21:49,449 --> 00:21:51,041 Έτσι... 189 00:21:51,318 --> 00:21:54,651 ...ψηφίστηκε ο Μίκυ Ντολέντς μοιάζουν στο γυμνάσιο. 190 00:21:54,821 --> 00:21:57,881 Τότε, σκέφτηκα ήταν τρομερά ρομαντικός. 191 00:21:58,058 --> 00:22:02,188 Τώρα, θα τον ψήφιζα σαν να έχεις προσωπικότητα... 192 00:22:02,362 --> 00:22:04,694 ...από αυτό το κεφάλι μαρουλιού. 193 00:22:06,800 --> 00:22:10,201 Τέλος πάντων, μου ζήτησε να βγούμε, και πέθανα. 194 00:22:10,370 --> 00:22:14,966 Και μετά, κάναμε check in αυτό το πολύ λαμπερό δωμάτιο μοτέλ... 195 00:22:15,308 --> 00:22:18,903 ...και καθίσαμε εκεί πίνοντας το lemon gin μας και 7 UP. 196 00:22:19,079 --> 00:22:20,410 Πολύ σικάτο. 197 00:22:20,714 --> 00:22:25,583 Και τα πράγματα άρχισαν να γίνονται πολύ ζεστό και βαρύ. 198 00:22:26,319 --> 00:22:28,583 Και... 199 00:22:28,755 --> 00:22:30,382 Λοιπόν, ξεκινήσαμε... 200 00:22:30,557 --> 00:22:31,956 - Θέλεις μαγιονέζα; - Μπρέντα! 201 00:22:32,125 --> 00:22:34,616 - Τι; - Πες μου! 202 00:22:34,794 --> 00:22:37,592 Λοιπόν, σύντομα, εννοώ, το ένα οδήγησε στο άλλο... 203 00:22:37,764 --> 00:22:39,163 ...και αρχίσαμε να το κάνουμε. 204 00:22:39,566 --> 00:22:41,090 Πονούσε; 205 00:22:41,268 --> 00:22:43,463 Πλάκα κάνεις; Πονάει σαν κόλαση. 206 00:22:43,637 --> 00:22:45,400 Όχι, όχι, όχι. Ήμουν έτοιμος για αυτό. 207 00:22:45,572 --> 00:22:49,406 Αυτό που πραγματικά με τρόμαξε είναι, ήταν κατάμαυρο μέχρι τώρα... 208 00:22:49,576 --> 00:22:53,637 ...και κοίταξα κάτω, και κάτι έλαμπε στο σκοτάδι. 209 00:22:54,047 --> 00:22:56,174 Και ήταν το θέμα του. Έλαμπε πράσινο. 210 00:22:56,349 --> 00:22:57,646 - Τι; - Φορούσε... 211 00:22:57,817 --> 00:23:01,548 ...ένα προφυλακτικό που λάμπει στο σκοτάδι. Μπορείτε να το πιστέψετε; 212 00:23:04,090 --> 00:23:06,217 Δεν μπορούσα να το παρακολουθήσω. το έχασα. 213 00:23:06,393 --> 00:23:10,261 Άρχισα να αυτοκτονώ γελώντας, και δεν μπορούσα να σταματήσω. 214 00:23:10,430 --> 00:23:14,298 Ο καημένος είναι μάλλον ακόμα βλέποντας μια συρρίκνωση από πάνω μου. 215 00:23:15,201 --> 00:23:19,035 Φάε, αλλιώς δεν θα μεγαλώσεις ποτέ να είσαι γορίλας. 216 00:24:00,480 --> 00:24:02,311 Έλα γλυκιά μου. Είναι εντάξει. 217 00:24:37,217 --> 00:24:38,616 Είσαι ο Τζακ; 218 00:24:39,285 --> 00:24:41,014 Ναί. 219 00:24:43,023 --> 00:24:46,618 λυπάμαι. Δεν το περίμενα να σε γνωρίσω με αυτόν τον τρόπο. 220 00:24:46,793 --> 00:24:49,193 Είμαι τόσο ντροπιασμένος. Έπρεπε να είχα καλέσει. 221 00:24:50,196 --> 00:24:51,857 Είμαι η Felice Dunbar. 222 00:24:54,134 --> 00:24:57,501 - Η αδερφή της Χίλαρι. - Γεια σου. 223 00:24:57,670 --> 00:24:59,365 Αυτή είναι η Έιμι, η κόρη μας. 224 00:25:01,574 --> 00:25:03,405 Έιμι. 225 00:25:04,444 --> 00:25:08,005 Δεν ξέρεις πόσο Ήθελα να σε γνωρίσω. 226 00:25:08,181 --> 00:25:09,773 Ήσουν στην κηδεία. 227 00:25:11,951 --> 00:25:13,976 Ναι, ήμουν. 228 00:25:14,888 --> 00:25:16,981 Δεν κατάλαβα ότι ήσουν εκεί. 229 00:25:17,157 --> 00:25:20,285 Θα ήταν εντάξει για να είσαι μαζί μας. 230 00:25:25,732 --> 00:25:27,927 Μπορώ να βοηθήσω; 231 00:25:32,272 --> 00:25:35,901 Η μαμά σου και εγώ δεν ήμασταν πολύ κοντά για λίγο. 232 00:25:42,048 --> 00:25:44,846 Την αγαπούσα πραγματικά. 233 00:26:33,967 --> 00:26:37,334 Σημαίνει πραγματικά πολλά για μένα να είμαι στο σπίτι της αδερφής μου. 234 00:26:38,705 --> 00:26:40,969 Η Έιμι είναι υπέροχο παιδί. 235 00:26:41,141 --> 00:26:43,803 Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος γι' αυτήν. 236 00:26:43,977 --> 00:26:45,706 είμαι. 237 00:26:46,579 --> 00:26:48,513 Περιμένετε. 238 00:26:51,584 --> 00:26:53,779 Θα μπορούσες να γίνεις μοντέλο. 239 00:26:55,054 --> 00:26:57,921 Έχεις τόσο όμορφο πρόσωπο. Δες αυτό. 240 00:26:58,358 --> 00:27:00,019 Φαίνεσαι πολύ καλή, γλυκιά μου. 241 00:27:00,193 --> 00:27:03,094 ''Πραγματικά καλό''; Φαίνεται υπέροχη. 242 00:27:04,330 --> 00:27:07,231 Λοιπόν, τι έγινε μεταξύ εσένα και της μαμάς, τέλος πάντων; 243 00:27:07,400 --> 00:27:09,391 Έιμι. 244 00:27:16,743 --> 00:27:19,576 Ήμουν ο μικρότερος, το αγαπημένο του πατέρα μας. 245 00:27:19,746 --> 00:27:22,010 Ήμουν πολύ κακομαθημένος. 246 00:27:22,515 --> 00:27:23,777 Η μαμά σου ήταν διαφορετική. 247 00:27:24,250 --> 00:27:27,879 Όταν ήταν 18 ετών, πήγε στην Αμερική και πήγα στην Ευρώπη. 248 00:27:28,521 --> 00:27:31,752 Κατέληξα σε δύο διαζύγια... 249 00:27:31,925 --> 00:27:33,415 ...και μια υπέροχη ντουλάπα. 250 00:27:35,094 --> 00:27:37,790 Και αυτή κατέληξε με τους δυο σας. 251 00:27:42,435 --> 00:27:45,199 Με συγχωρείτε. Αναμένεται κλήση. 252 00:27:50,276 --> 00:27:53,143 Πώς είναι λοιπόν ο μπαμπάς σου; 253 00:27:53,613 --> 00:27:57,549 Εκτός από το ότι χρειάζεται ένα νέο διευθυντής επιχείρησης, είναι καλά. 254 00:28:05,558 --> 00:28:08,584 - Μπορούμε να μαζευτούμε σήμερα το πρωί. - Έχω το αμάξι σήμερα. 255 00:28:08,761 --> 00:28:11,229 - Θα έρθω να σε πάρω, εντάξει; - Ναι. 256 00:28:11,397 --> 00:28:13,831 - Γιατί δεν έρχεσαι αργότερα; - Γιατί; 257 00:28:14,000 --> 00:28:17,766 Η θεία μου η Felice είναι στην πόλη. Αυτή είναι συνεργασία με τους ανθρώπους της VitaPlan. 258 00:28:17,937 --> 00:28:19,905 - Ποια είναι αυτή; - Κάποιο μοντέλο. 259 00:28:20,073 --> 00:28:21,335 - Ουάου. - Εντάξει; 260 00:28:21,507 --> 00:28:22,940 - Εντάξει. - Αντίο. 261 00:28:27,814 --> 00:28:31,716 Λοιπόν, δεν είμαι Vita Girl για τίποτα. Εξάλλου, παίρνω αυτά τα πράγματα δωρεάν. 262 00:28:31,884 --> 00:28:36,412 Amy, δοκίμασε αυτό. Είναι ένα νέο νέκταρ ροδάκινου VitaPlan. 263 00:28:36,589 --> 00:28:39,615 - Έχει υπέροχη γεύση και είναι καλό για σένα. - Είναι καλό για σένα. 264 00:28:39,792 --> 00:28:42,420 Αυτό είναι για σένα. Οι άνδρες χρειάζονται διαφορετικές βιταμίνες. 265 00:28:42,595 --> 00:28:45,655 - Ευχαριστώ. - Τώρα, άντεξε μαζί μου αυτή την ομελέτα. 266 00:28:47,000 --> 00:28:48,695 Γεια σας παιδιά. Είμαι... 267 00:28:49,469 --> 00:28:51,562 - Ανάθεμα! - Ω, Θεέ μου! 268 00:28:52,105 --> 00:28:54,039 λυπάμαι. λυπάμαι. 269 00:28:54,374 --> 00:28:56,274 - Μπορώ να ρίξω μια ματιά; - Όχι, δεν είναι τίποτα. 270 00:28:56,442 --> 00:28:58,103 - Η Μπρέντα είναι νοσοκόμα. - Δεν είναι τίποτα. 271 00:28:58,278 --> 00:29:00,109 λυπάμαι. 272 00:29:01,180 --> 00:29:04,274 Ω, Μπρέντα, Αυτή είναι η αδερφή της Χίλαρι, η Φελίτς. 273 00:29:04,450 --> 00:29:07,385 Είναι στην πόλη για δουλειές. Η Μπρέντα μένει δίπλα. 274 00:29:07,553 --> 00:29:09,521 - Γεια. - Γεια. 275 00:29:09,689 --> 00:29:11,850 λυπάμαι. 276 00:29:12,392 --> 00:29:14,485 Απλώς υπέθεσα ότι είστε θα πεινάει. 277 00:29:14,661 --> 00:29:16,925 Μην ανησυχείς, μπορείς να μας δηλητηριάσεις αύριο. 278 00:29:20,566 --> 00:29:23,091 - Ευλογείτε. - Ω, Θεέ μου. 279 00:29:23,269 --> 00:29:25,829 - Πήρατε γάτα; - Όχι γιατί; 280 00:29:26,005 --> 00:29:27,632 Αλλεργίες. 281 00:29:27,807 --> 00:29:30,002 Άλλωστε τα καταραμένα δώσε μου τα σέρματα. 282 00:29:32,011 --> 00:29:33,501 - Καλημέρα. - Χέδερ! 283 00:29:33,680 --> 00:29:35,341 Εγγραφείτε στο πάρτι. 284 00:29:37,850 --> 00:29:40,683 σε ξέρω. Είσαι στο εξώφυλλο του Cosmo. 285 00:29:40,853 --> 00:29:43,321 Αυτή είναι η θεία Felice. Αυτή είναι η φίλη μου, η Χέδερ. 286 00:29:43,489 --> 00:29:45,218 Πρέπει να είναι τόσο υπέροχο για να είσαι μοντέλο. 287 00:29:45,725 --> 00:29:48,193 - Μερικές φορές. -Μένεις με τους Χαλοράν; 288 00:29:48,394 --> 00:29:51,591 - Όχι, είμαι... - Περίμενε, περίμενε. Φυσικά. 289 00:29:51,764 --> 00:29:55,063 Γιατί δεν μένεις εδώ; Μετά από όλα, είστε οικογένεια. 290 00:29:55,234 --> 00:29:57,429 - Σωστά, Έιμι; - Σίγουρα. 291 00:29:58,404 --> 00:29:59,928 Ορίστε. 292 00:30:00,106 --> 00:30:01,767 Λοιπόν, ευχαριστώ, παιδιά. 293 00:30:02,075 --> 00:30:04,475 Amy, τι θα έλεγες για ψώνια; 294 00:30:04,644 --> 00:30:07,238 Ευχαριστώ, αλλά έχω ήδη κάνει σχέδια με τη Χέδερ. 295 00:30:07,613 --> 00:30:09,706 - Περίμενε, πού πας; - Μόνο στο εμπορικό κέντρο. 296 00:30:09,882 --> 00:30:12,817 Περιμένετε πια εκεί, Θα προωθήσω την αλληλογραφία σας. 297 00:30:12,985 --> 00:30:15,920 Έλα, κύριε Χάλοραν. Δεν είναι σαν να κάνουμε τσάμπα. 298 00:30:16,089 --> 00:30:18,216 Ερείκη! Έλα μπαμπά. 299 00:30:19,125 --> 00:30:22,322 Έξι η ώρα. Φύγε από εδώ. 300 00:30:23,296 --> 00:30:26,925 - Ξέρεις κάποιον σαν τον Sting; - Έλα. 301 00:30:28,735 --> 00:30:29,997 Κόλπα στροφής; 302 00:30:30,336 --> 00:30:34,272 Στοίχημα ότι γνώριζε τον Sting. Μάλλον κοιμήθηκε μαζί του. 303 00:30:34,440 --> 00:30:37,568 Ο Μικ Τζάγκερ επίσης. Ίσως κοιμήθηκε μαζί τους ταυτόχρονα. 304 00:30:37,744 --> 00:30:40,440 Το να είσαι μοντέλο δεν σημαίνει κοιμάται με ροκ σταρ. 305 00:30:40,613 --> 00:30:44,049 Βάζω στοίχημα ότι το κάνει. Θα αντάλλαζα το σύνολο μου οικογένεια για μια θεία όπως αυτή. 306 00:30:44,951 --> 00:30:48,443 Ξέχασε τα γυαλιά ηλίου της. Θα δω αν θα τα πιάσω. 307 00:30:48,821 --> 00:30:50,812 - Τι συμβαίνει; - Είναι κάπως περίεργη. 308 00:30:50,990 --> 00:30:52,924 Και την προσκάλεσες να μείνεις μαζί μας. 309 00:30:53,092 --> 00:30:55,993 Ακριβώς επειδή δεν είναι κολλητή όπως όλοι εδώ... 310 00:30:56,162 --> 00:30:59,393 - ...δεν σημαίνει ότι είναι περίεργη. - Δεν έχει τίποτα κακό μαζί της. 311 00:30:59,565 --> 00:31:03,331 Προσπαθεί τόσο σκληρά να είναι καλή, κοιτώντας με και αγγίζοντας με. 312 00:31:03,970 --> 00:31:05,198 Dyke-da-dyke-dyke. 313 00:31:05,371 --> 00:31:09,034 Δεν είναι αυτό. Απλώς δεν το κάνω Θέλουμε πραγματικά να μείνει μαζί μας. 314 00:31:09,208 --> 00:31:11,403 Μην το κάνετε λοιπόν. Μείνε στη θέση μου. 315 00:31:11,577 --> 00:31:13,704 Ο φίλος της μαμάς μου είναι πηγαίνοντας την στο Βέγκας. 316 00:31:13,880 --> 00:31:16,576 - Θα έχουμε τη θέση για τον εαυτό μας. - Δεν μπορώ να το κάνω. 317 00:31:16,749 --> 00:31:19,513 Γιατί όχι; Έχουμε ένα σημαντικό σύστημα ασφαλείας. 318 00:31:19,685 --> 00:31:22,245 Κανείς δεν θα μας πάρει στα κρεβάτια μας. 319 00:31:22,422 --> 00:31:24,413 Δηλαδή κανέναν που δεν θέλουμε να μας πάρει. 320 00:31:24,590 --> 00:31:27,787 Δεν ξέρω. Δεν έχω φύγει ο μπαμπάς μου μόνος από τότε που πέθανε η μαμά μου. 321 00:31:40,873 --> 00:31:43,467 Απλά τους έλειψαν. Συγγνώμη για αυτό. 322 00:31:43,643 --> 00:31:45,907 Ω, μην ανησυχείς για αυτό. 323 00:31:46,612 --> 00:31:50,173 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα τα πούμε από κοντά. 324 00:32:11,204 --> 00:32:13,968 - Δεν ξέρω. - Όχι, πολύ βαρετό. 325 00:32:14,140 --> 00:32:18,372 Ω, Έιμι, αυτό το κατάστημα είσαι σίγουρα εσύ. Δεν νομίζεις; Είναι τόσο εκλεπτυσμένο. 326 00:32:18,544 --> 00:32:20,876 - Και είμαι πραγματικά εκλεπτυσμένος. - Κορίτσια, κορίτσια. 327 00:32:21,047 --> 00:32:22,378 Γεια. 328 00:32:22,548 --> 00:32:24,277 Γεια. 329 00:32:25,885 --> 00:32:27,352 Σταματήστε το. 330 00:32:27,520 --> 00:32:28,817 - Χαριτωμένο. - Πραγματικά χαριτωμένο. 331 00:32:29,422 --> 00:32:31,413 Ορίστε. 332 00:32:32,391 --> 00:32:33,824 - Γεια σου. - Γεια. 333 00:32:33,993 --> 00:32:35,824 Γεια, ελέγξτε αυτό. 334 00:32:35,995 --> 00:32:37,826 Δεν έχει τελειώσει ακόμα, σωστά; 335 00:32:38,030 --> 00:32:40,498 Δεν θα πίστευες τι 12χρονα παιδια... 336 00:32:40,666 --> 00:32:42,861 - ...θέλουν στις τούρτες γενεθλίων τους. - Γοητευτικό. 337 00:32:43,236 --> 00:32:46,330 Κοίτα, το παιδί, θέλει κόκαλα που βγαίνει από το στόμα του. 338 00:32:46,506 --> 00:32:49,168 Ξέρεις, σαν να έφαγε τους γονείς του. 339 00:32:50,176 --> 00:32:52,872 Γεια σου, O'Connell, αγοράζουν; κάτι ή όχι; 340 00:32:53,045 --> 00:32:55,036 Είναι το αφεντικό από την κόλαση. 341 00:32:55,214 --> 00:32:57,375 Λοιπόν, δεν θέλουμε να σε πιάσουμε σε μπελάδες. 342 00:32:58,084 --> 00:33:00,848 - Αντίο, Τέρυ. - Έιμι, θα σε δω γύρω, εντάξει; 343 00:33:01,020 --> 00:33:02,453 Καλά. 344 00:33:06,425 --> 00:33:08,985 Ωχ. Συγνώμη. 345 00:33:09,629 --> 00:33:11,688 Μην ανησυχείς. Απλώς ασκούσα. 346 00:33:14,367 --> 00:33:17,302 Έχω συνηθίσει τους ανθρώπους να περιπλανώνται μέσα και έξω από τα καμαρίνια. 347 00:33:17,470 --> 00:33:19,438 Απλά πρέπει να πάρω κάτι. 348 00:33:28,781 --> 00:33:30,976 - Μπορώ να δω; - Σίγουρα. 349 00:33:33,886 --> 00:33:35,581 Μου αρέσει αυτό. 350 00:33:38,124 --> 00:33:40,490 Δεν συνήθισα ποτέ να κοιμάμαι με έναν νεκρό... 351 00:33:40,660 --> 00:33:43,754 ...κρέμομαι πάνω από το κρεβάτι μου. Ελπίζω να μην σε πειράζει. 352 00:33:44,230 --> 00:33:47,666 Όχι, δεν νιώθω πολύ θρησκευόμενος τον εαυτό μου αυτές τις μέρες. 353 00:33:51,070 --> 00:33:54,733 - Αναμνήσεις; - Ακόμα μυρίζω το άρωμά της. 354 00:34:00,546 --> 00:34:03,572 Απέφευγα να το κάνω κάτι για τα ρούχα της. 355 00:34:04,951 --> 00:34:08,648 Ίσως θα μπορούσατε να ξεκινήσετε μετακομίζοντας μόνο μερικά από τα πράγματά της έξω. 356 00:34:08,821 --> 00:34:11,016 Θα σε βοηθήσω, αν θέλεις. 357 00:34:14,093 --> 00:34:16,891 Τζακ, ελπίζω να μην παρεμβαίνω. 358 00:34:17,063 --> 00:34:19,531 Η Έιμι είπε την επιχείρηση δεν ήταν ακριβώς... 359 00:34:19,699 --> 00:34:24,432 Ναι, σωστά. Η Έιμι είναι αρκετά οξυδερκής για τα χρόνια της. 360 00:34:25,137 --> 00:34:26,661 Έχω μια ιδέα. 361 00:34:26,839 --> 00:34:29,034 - Είσαι ελεύθερος σήμερα το απόγευμα; - Ναι. 362 00:34:29,208 --> 00:34:31,369 Υπάρχει κάποιος Θα ήθελα να γνωριστούμε. 363 00:34:31,544 --> 00:34:32,909 - Εντάξει. - Τζακ. 364 00:34:33,079 --> 00:34:34,603 Ναι; 365 00:34:37,950 --> 00:34:39,577 Ευχαριστώ. 366 00:35:01,574 --> 00:35:03,041 Γεια, πώς ήταν το πάρτι; 367 00:35:03,209 --> 00:35:05,370 Γεια. Ήταν υπέροχο. 368 00:35:06,412 --> 00:35:07,970 Θα μείνεις στο σπίτι μου; 369 00:35:08,147 --> 00:35:11,014 - Ναι, θα το φτιάξω με τον μπαμπά μου. - Τέλεια. 370 00:35:11,717 --> 00:35:14,083 - Σκατά! -Ξέχνα το. 371 00:35:14,253 --> 00:35:16,346 Μου κόστισε 8 δολάρια. 372 00:35:32,338 --> 00:35:34,272 Ερείκη! 373 00:35:35,541 --> 00:35:39,238 - Τέρυ! - Έιμι! Έιμι! 374 00:35:39,412 --> 00:35:41,437 Εμμένω! 375 00:35:43,416 --> 00:35:48,046 Ερείκη! Ω, Θεέ μου! Χέδερ, μείνε ακίνητη. 376 00:35:48,621 --> 00:35:51,283 Μην κουνηθείς! Βιασύνη! 377 00:35:52,124 --> 00:35:54,058 Μείνε ακίνητος. 378 00:35:54,860 --> 00:35:57,522 - Έλα! - Προσπάθησε να το σταματήσεις! 379 00:35:58,431 --> 00:36:01,923 Δεν θα σταματήσει! Θεός! 380 00:36:21,821 --> 00:36:23,686 Γεια. 381 00:36:25,057 --> 00:36:26,319 Τι συνέβη; 382 00:36:28,894 --> 00:36:32,557 Έγινε ατύχημα στο εμπορικό κέντρο. Η Χέδερ ήταν πολύ άσχημα κομμένη. 383 00:36:32,798 --> 00:36:36,461 Την έφεραν στο νοσοκομείο. Θα είναι καλά, όμως. 384 00:36:36,635 --> 00:36:38,899 Έφερα την Έιμι σπίτι. 385 00:36:39,071 --> 00:36:41,403 -Είσαι καλά; -Τι κάνεις; 386 00:36:42,675 --> 00:36:45,439 Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι πετάω τα πράγματα της μαμάς; 387 00:36:45,611 --> 00:36:49,308 Δεν το πετάμε έξω. Felice και l πρόκειται να το δώσουν σε φιλανθρωπικό σκοπό. 388 00:36:49,882 --> 00:36:52,282 - Το πετάς έξω. - Όχι, τηλεφώνησα στον Goodwill. 389 00:36:52,451 --> 00:36:55,113 - Σαν τα σκουπίδια. - Όχι, Έιμι. 390 00:36:56,355 --> 00:36:58,721 Το φοβόμουν. 391 00:36:58,891 --> 00:37:01,291 - Άσε με να της μιλήσω. - Παρακαλώ. 392 00:37:06,699 --> 00:37:10,430 Ξέρεις, θα έπρεπε να το έχεις το μίλησε πρώτα με τον Τζακ. 393 00:37:22,281 --> 00:37:24,647 Μπορώ να σου μιλήσω; 394 00:37:25,251 --> 00:37:30,587 Λυπάμαι για τη φίλη σου, Έιμι. Είμαι πραγματικά. 395 00:37:30,756 --> 00:37:33,919 Ο πατέρας σου απλώς προσπαθούσε να κάνεις ό,τι καλύτερο. 396 00:37:34,093 --> 00:37:35,958 Ήμασταν και οι δύο. 397 00:37:38,931 --> 00:37:41,331 Έχασα και τη μητέρα μου όταν ήμουν στην ηλικία σου. 398 00:37:41,500 --> 00:37:46,335 Ξέρω πώς νιώθω. Ξέρω πόσο γενναίος πρέπει να είσαι. 399 00:37:46,505 --> 00:37:50,771 Μοιάζουμε πολύ, ξέρεις. Εσύ και εγώ. 400 00:37:53,779 --> 00:37:57,215 Γιατί δεν μπαίνεις μέσα, και θα σου φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι. 401 00:38:16,135 --> 00:38:21,402 Κύριε Χέντερσον, καλέστε το lal four. Κύριε Χέντερσον, καλέστε το lal four. 402 00:38:21,574 --> 00:38:25,101 Ο Felice μου λέει ότι το VitaPlan ήταν μόνο δραστηριοποιείται εδώ για πέντε χρόνια. 403 00:38:25,277 --> 00:38:28,212 Ναι, και ήμασταν αρκετά επιτυχημένη από τότε που μετακομίσαμε. 404 00:38:28,380 --> 00:38:30,507 Στην πραγματικότητα, ήταν ο Felice που με ενθάρρυνε... 405 00:38:30,683 --> 00:38:33,743 ...να μεταφέρουμε τις δραστηριότητές μας από τη Νότια Αφρική. 406 00:38:33,919 --> 00:38:36,547 Είχε γίνει λίγο ενός αγώνα εκεί κάτω. 407 00:38:36,722 --> 00:38:39,919 Αλλά ξέρετε πόσο πειστικό αυτή η νεαρή κυρία μπορεί να είναι. 408 00:38:40,092 --> 00:38:42,322 - Γκόρντον, σου αξίζουν τα εύσημα. - Με αυτόν τον τρόπο. 409 00:38:42,494 --> 00:38:44,018 Σας ευχαριστώ. 410 00:39:07,152 --> 00:39:08,676 Γεια σας, κύριε Τόμπιν. 411 00:39:08,854 --> 00:39:12,187 Με όλες τις δοκιμές η κυβέρνηση μας κάνει να κάνουμε με τις βιταμίνες μας... 412 00:39:12,358 --> 00:39:15,794 ...κοιτάς το πιο υγιές μαϊμούδες στην Αμερική. 413 00:39:18,731 --> 00:39:20,756 Όμορφα πλάσματα. 414 00:39:20,933 --> 00:39:22,161 Δεν είναι; 415 00:39:22,334 --> 00:39:24,029 Όπως έλεγα... 416 00:39:24,203 --> 00:39:27,866 ...Χτίζω πολύ μεγαλύτερο ερευνητικό εργαστήριο στο Τσάρλεστον. 417 00:39:28,040 --> 00:39:30,440 Αλλά δυστυχώς, είμαστε πολύ πίσω από το πρόγραμμα. 418 00:39:30,609 --> 00:39:32,600 Λοιπόν, αυτό που φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 419 00:39:33,012 --> 00:39:37,073 Γκόρντον, μου το είπες μην εμπιστεύεσαι τον αρχιτέκτονά σου. 420 00:39:38,083 --> 00:39:40,847 Νομίζω ότι ο Τζακ μπορεί να σε βοηθήσει. 421 00:39:42,154 --> 00:39:43,451 Έχει δίκιο. 422 00:39:44,189 --> 00:39:46,919 Θα ήθελα να κοιτάξετε στις προδιαγραφές. 423 00:39:47,092 --> 00:39:50,027 Ίσως θα μπορούσες να γυμναστείς κάποια ρύθμιση. 424 00:40:01,907 --> 00:40:05,365 Φοβάμαι ότι δεν είναι συνηθισμένοι σε αγνώστους. 425 00:40:06,278 --> 00:40:08,371 Είναι λίγο υπερσήμερα, δεν είναι; 426 00:40:08,547 --> 00:40:10,276 Τι... 427 00:41:34,066 --> 00:41:36,034 Ω, Θεέ μου. 428 00:42:11,103 --> 00:42:13,003 Γεια σου, Amy. 429 00:42:13,172 --> 00:42:16,164 λυπάμαι. Σε τρόμαξα; 430 00:42:19,945 --> 00:42:21,572 Τι έψαχνες; 431 00:42:21,747 --> 00:42:23,544 Τίποτα. 432 00:42:26,085 --> 00:42:29,521 Ξέρεις, μαζεύω Αφρικανικά φυλαχτά. 433 00:42:29,688 --> 00:42:32,282 Αυτό είναι πολύ σπάνιο. 434 00:42:33,725 --> 00:42:39,425 Λένε ότι κουβαλάει το οικογενειακό πνεύμα διαμέσου των γενεών. 435 00:42:39,598 --> 00:42:43,329 - Θα ήθελες να το δεις; - Όχι, δεν πειράζει. 436 00:42:43,902 --> 00:42:48,498 Έιμι, αν είσαι περίεργος για μένα, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε. 437 00:42:50,075 --> 00:42:53,602 - Θα ήθελα πολύ να είμαστε φίλοι. - Εντάξει. 438 00:42:53,779 --> 00:42:55,440 Καλά. 439 00:43:26,411 --> 00:43:29,539 Νομίζω ότι ο Felice με πήρε μια ευκαιρία σε νέο συμβόλαιο. 440 00:43:29,715 --> 00:43:32,309 - Θέλω να φύγει από εδώ, μπαμπά. - Γιατί; 441 00:43:32,484 --> 00:43:35,078 - Κοιτούσα στο δωμάτιό της. - Έιμι. 442 00:43:35,254 --> 00:43:36,516 Μου δίνει τα σέρματα. 443 00:43:36,688 --> 00:43:38,781 - Δεν μπορείς απλά να μπεις... - Μπαμπά, άκου. 444 00:43:38,957 --> 00:43:40,652 Βρήκα τα γυαλιά ηλίου της Heather. 445 00:43:40,826 --> 00:43:43,454 Η Χέδερ τους άφησε πίσω. Η Felice προσπάθησε να σε πιάσει. 446 00:43:43,629 --> 00:43:46,564 Είχαν αίμα ή κάτι τέτοιο πάνω τους. 447 00:43:46,732 --> 00:43:50,361 Αυτό είναι σωστό. Το όπλο της δολοφονίας. 448 00:43:52,171 --> 00:43:54,162 Έλα, Έιμι. 449 00:43:54,339 --> 00:43:57,775 Η Felice κόπηκε στην κουζίνα χθες. 450 00:43:59,211 --> 00:44:01,702 Αν ανησυχείς για αυτήν παίρνω τη θέση της μαμάς... 451 00:44:01,880 --> 00:44:05,748 Όχι. Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι κάτι άλλο. 452 00:44:05,918 --> 00:44:10,150 Δεν ξέρω πώς να το περιγράψω. Είναι απλώς ένστικτο. 453 00:44:10,322 --> 00:44:11,880 Δεν το νιώθεις; 454 00:44:12,057 --> 00:44:14,321 Ειλικρινά, αγάπη μου, δεν το κάνω. 455 00:44:34,012 --> 00:44:35,877 Καλύτερα να δοκιμάσω μερικά ξενοδοχεία. 456 00:44:36,048 --> 00:44:38,039 Ίσως κάπου μπορεί να με γλιστρήσει απόψε. 457 00:44:38,217 --> 00:44:41,709 Όχι. Επιτρέψτε μου να σας κλείσω κάπου το πρωί. 458 00:44:42,421 --> 00:44:45,083 Πιστέψτε με, νιώθω άβολα για αυτο... 459 00:44:45,257 --> 00:44:49,057 ...ειδικά μετά από όλα όσα έχεις κάνει, με συστήνει στον Τόμπιν. 460 00:44:49,228 --> 00:44:52,220 Αλλά υποθέτω ότι έχω άλλο γυναίκα στο σπίτι αυτή τη στιγμή... 461 00:44:52,397 --> 00:44:55,025 ...είναι πολύ δύσκολο για την Έιμι. 462 00:44:55,200 --> 00:44:59,796 Μην ανησυχείς, Τζακ. Είμαι απογοητευμένος, αλλά καταλαβαίνω. 463 00:45:01,907 --> 00:45:03,374 Ευχαριστώ. 464 00:46:42,107 --> 00:46:45,076 Χριστός. 465 00:47:11,203 --> 00:47:13,296 Καλημέρα. 466 00:47:14,840 --> 00:47:17,240 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω, αγάπη μου. 467 00:47:17,409 --> 00:47:20,572 Πήρε μια αδέσποτη τομήγατα στην κουζίνα χθες το βράδυ. 468 00:47:20,779 --> 00:47:23,270 -Είσαι καλά; - Ναι. Απλά γρατσουνιές. 469 00:47:24,316 --> 00:47:26,045 Έιμι... 470 00:47:26,218 --> 00:47:27,879 ...ο μπαμπάς σου και εγώ μιλήσαμε. 471 00:47:28,286 --> 00:47:30,846 Κάνω κράτηση στο Plaza σήμερα το απόγευμα. 472 00:47:32,424 --> 00:47:36,360 Ίσως λοιπόν να ξοδέψουμε λίγο περισσότερο χρόνο μαζί στην επόμενη επίσκεψή μου. 473 00:47:36,528 --> 00:47:38,689 Ναι. Αντίο. 474 00:47:38,864 --> 00:47:41,355 Πρέπει να τρέξω, αλλιώς θα χάσω το λεωφορείο. 475 00:47:42,067 --> 00:47:43,932 Έιμι. 476 00:47:44,770 --> 00:47:46,499 Αντίο. 477 00:47:55,647 --> 00:47:59,242 Υποθέτω ότι έχω έναν έφηβο στα χέρια μου. 478 00:47:59,418 --> 00:48:04,287 λυπάμαι. Το σκαλίζω. Δεν ξέρω πώς. 479 00:48:07,893 --> 00:48:10,919 Μια χαρά τα πας, Τζακ. 480 00:49:01,580 --> 00:49:05,641 - Έιμι, είδες τη Χέδερ στο νοσοκομείο. - Ναι, πόσο χυδαία ήταν; 481 00:49:05,817 --> 00:49:07,808 Είστε άρρωστοι. 482 00:49:11,723 --> 00:49:13,987 Καλημέρα, κυρίες και κύριοι. 483 00:49:14,693 --> 00:49:17,025 Οι φιλόσοφοι έλεγαν: 484 00:49:17,195 --> 00:49:22,394 ''Η καρδιά ενός καλού ανθρώπου είναι το άδυτο της ψυχής του». 485 00:49:30,675 --> 00:49:34,304 Οι ποιητές σκέφτηκαν την καρδιά ήταν η πηγή της αγάπης. 486 00:49:34,479 --> 00:49:38,643 Αλλά στις μέρες μας, γνωρίζουμε την καρδιά για αυτό που πραγματικά είναι: 487 00:49:38,817 --> 00:49:42,412 Ο καταπληκτικός κινητήρας του ανθρώπινου σώματος. 488 00:49:42,787 --> 00:49:44,379 Μόνο τόσο μεγάλη όσο η γροθιά σου... 489 00:49:44,556 --> 00:49:47,354 ...και ζυγίζει λιγότερο από ένα κιλό. 490 00:50:09,147 --> 00:50:10,444 Έιμι; 491 00:50:10,849 --> 00:50:16,719 Η καρδιά σου χτυπάει 100.000 φορές την ημέρα. 492 00:50:16,888 --> 00:50:22,292 Οδήγηση αίματος ανάμεσα στις 100.000 μίλια από τους αγωγούς στο σώμα σας. 493 00:50:52,123 --> 00:50:53,852 Έιμι; 494 00:50:54,025 --> 00:50:57,324 - Έιμι; - Τι της συμβαίνει; 495 00:51:07,572 --> 00:51:10,200 Μόλις συνειδητοποίησα πόσο μόνος ήμουν. 496 00:51:10,375 --> 00:51:12,468 Το ίδιο νιώθω. 497 00:51:16,815 --> 00:51:19,181 Τι είναι αυτό; 498 00:51:21,353 --> 00:51:23,184 Απλά ένα σημάδι. 499 00:51:23,355 --> 00:51:25,516 Είσαι πολύ όμορφη. 500 00:51:32,263 --> 00:51:33,890 Ευλογείτε. 501 00:51:34,065 --> 00:51:36,625 Ευλογείτε. Είναι τόσο όμορφη. 502 00:51:36,801 --> 00:51:39,361 Ορίστε, μπαμπά. 503 00:51:40,605 --> 00:51:43,096 Μην ανησυχείς, δεν θα τη σπάσεις. 504 00:51:43,274 --> 00:51:44,969 Μπρέντα. 505 00:51:46,778 --> 00:51:49,645 Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. 506 00:51:57,422 --> 00:52:00,585 Ορίστε, φύγε από αυτή τη φούστα. Μπορείτε να τα βάλετε. 507 00:52:01,059 --> 00:52:03,118 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 508 00:52:03,294 --> 00:52:05,091 Δεν έπρεπε για άλλες δύο εβδομάδες. 509 00:52:05,263 --> 00:52:07,959 Ήταν σαν να είχα τα πάντα περίοδο σε περίπου 30 δευτερόλεπτα. 510 00:52:08,133 --> 00:52:10,328 - Πώς νιώθεις τώρα; - Παράξενο. 511 00:52:10,502 --> 00:52:12,970 - Ίσως πρέπει να πάρουμε έναν γιατρό εδώ. - Όχι. 512 00:52:13,138 --> 00:52:15,106 Ήταν αυτή, η Μπρέντα. Ξέρω ότι ήταν. 513 00:52:15,273 --> 00:52:18,037 - ΠΟΥ; - Felice. 514 00:52:19,277 --> 00:52:22,940 Έιμι, πολλά πράγματα μπορούν να επιφέρουν πρώιμη έμμηνο ρύση. 515 00:52:23,114 --> 00:52:26,447 Όχι, αυτή ήταν. Ταΐζε εμένα όλα αυτά τα υγιεινά τρόφιμα. 516 00:52:26,618 --> 00:52:29,018 Θέλω λίγο Fritos. Θέλω μια γαμημένη κόκα κόλα διαίτης. 517 00:52:29,187 --> 00:52:33,453 Υπάρχει ένα μηχάνημα στο χολ. θα πάρω είσαι κόκα κόλα, αλλά πρέπει να ηρεμήσεις. 518 00:52:33,625 --> 00:52:35,115 Θα μάθουμε τι φταίει. 519 00:52:35,293 --> 00:52:37,124 - Δεν έπρεπε να σε ενοχλήσω. - Έιμι. 520 00:52:37,295 --> 00:52:39,126 - Δεν έπρεπε να σε ενοχλήσω. - Έιμι. 521 00:52:39,964 --> 00:52:41,795 Σκατά. 522 00:52:59,718 --> 00:53:01,379 Χαλοράν Σχεδιασμός και Δόμηση. 523 00:53:01,553 --> 00:53:04,750 - Σε έπιασα παλικαράκι; - Όχι. Κανένα πρόβλημα. 524 00:53:04,923 --> 00:53:07,050 Γρύλος; Γκέρχαρντ Τόλιν. 525 00:53:07,225 --> 00:53:09,591 Θυμάσαι το νέο ερευνητικό εργαστήριο... 526 00:53:09,761 --> 00:53:11,422 ...Χτίζω στο Τσάρλεστον; 527 00:53:11,596 --> 00:53:13,496 Μόλις απέλυσα τον αρχιτέκτονα. 528 00:53:13,665 --> 00:53:15,997 της πολεοδομικής επιτροπής συνάντηση αύριο. 529 00:53:16,167 --> 00:53:18,931 Τζακ, σε θέλω να συμμετέχεις σε αυτό. 530 00:53:19,104 --> 00:53:20,332 Ακούγεται σαν πρόκληση. 531 00:53:20,839 --> 00:53:24,536 Καλός. Στέλνω προδιαγραφές σε σένα τώρα. 532 00:53:24,709 --> 00:53:26,939 Τα επεξεργάζεσαι με όποιον τρόπο θέλετε. 533 00:53:27,112 --> 00:53:29,774 Και μας έκλεισα και τους δύο στην αποψινή πτήση με κόκκινα μάτια. 534 00:53:29,948 --> 00:53:32,883 Θα πρέπει να δουλέψω αμέσως. Θα είναι λίγο πρωτόγονο. 535 00:53:33,051 --> 00:53:34,848 Θα αφήσει γράμμα από ότι είναι τώρα. 536 00:53:35,520 --> 00:53:36,748 Σας ευχαριστώ. 537 00:53:36,921 --> 00:53:39,515 Jack Halloran, σε ευχαριστώ. 538 00:53:58,576 --> 00:54:00,441 Κατάλαβα! 539 00:54:00,612 --> 00:54:04,309 Ω, Θεέ μου. Με τρόμαξες. 540 00:54:04,482 --> 00:54:06,416 λυπάμαι. 541 00:54:07,752 --> 00:54:11,848 Πραγματικά, αυτό ήταν ένα ανόητο πράγμα. 542 00:54:17,962 --> 00:54:21,022 Άκου, θέλεις να φύγουμε κάπου και να μιλήσουμε; 543 00:54:24,068 --> 00:54:25,467 - Ναι. - Εντάξει. 544 00:54:25,637 --> 00:54:27,036 Καλά. 545 00:54:27,205 --> 00:54:28,672 Καλά. 546 00:54:29,941 --> 00:54:32,501 Νομίζω ότι θα τρελαθώ. 547 00:54:32,677 --> 00:54:35,009 Αυτή η θεία, η μαμά τη μισούσε, προέρχεται από το πουθενά... 548 00:54:35,180 --> 00:54:38,638 ...με αυτό το ανατριχιαστικό πράγμα μέσα της βαλίτσα, συμπεριφέρεται σαν να μας ανήκει. 549 00:54:38,817 --> 00:54:41,615 Αρχίζει να με ταΐζει αυτό το όπλο λέει ότι είναι υγιεινή τροφή. 550 00:54:41,786 --> 00:54:43,515 Νιώθω σαν να κατάπια ένα μπλέντερ. 551 00:54:43,788 --> 00:54:46,689 Έχει βάλει τον μπαμπά μου σε σκέψεις Είμαι τελείως τρελός. 552 00:54:47,525 --> 00:54:51,621 Η καλύτερή μου φίλη πέφτει στα σκουπίδια και αυτή είχε τα γυαλιά ηλίου της στη βαλίτσα της. 553 00:54:52,230 --> 00:54:54,425 Δεν ξέρω. 554 00:54:54,599 --> 00:54:57,227 Νομίζεις ότι είμαι κι εγώ εναέριος, ε; 555 00:54:58,770 --> 00:55:03,332 Όχι, κοίτα, σε κοροϊδεύει, και το πιστεύω. 556 00:55:06,911 --> 00:55:08,606 Άκου, θα σου πω τι. 557 00:55:08,780 --> 00:55:11,647 Θα πάω στο δωμάτιο του ξενοδοχείου της και ίσιωσε την σκύλα. 558 00:55:11,816 --> 00:55:13,044 - Όχι. - Όχι, δεν θα είναι... 559 00:55:13,218 --> 00:55:15,743 Όχι, αλήθεια, παρακαλώ. Αυτό είναι το πρόβλημά μου, εντάξει; 560 00:55:17,021 --> 00:55:18,852 Καλά. 561 00:55:20,758 --> 00:55:21,986 - Εντάξει; - Εντάξει. 562 00:55:22,160 --> 00:55:24,822 Εντάξει, άκου τώρα. 563 00:55:24,996 --> 00:55:27,396 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι σας δώσω μια βόλτα για το σπίτι. 564 00:55:27,565 --> 00:55:30,466 - Δεν χρειάζεται. - Πρέπει. 565 00:55:31,469 --> 00:55:32,800 Καλά. 566 00:55:39,878 --> 00:55:43,871 Terry, ευχαριστώ. Με έκανες να νιώσω πολύ καλύτερα. 567 00:55:45,116 --> 00:55:49,143 Έι, κράτα το πηγούνι σου ψηλά, ε; 568 00:56:06,004 --> 00:56:08,768 Είσαι καλός τύπος, Τέρυ, για μια κεφαλή αέρα. 569 00:56:09,274 --> 00:56:11,367 Τα λέμε αύριο. 570 00:56:17,181 --> 00:56:18,773 Τι είναι οι φίλοι; 571 00:56:28,092 --> 00:56:30,219 Ανάθεμα, που στο διάολο έχεις πάει; 572 00:56:30,395 --> 00:56:33,159 - Έξω με τον Τέρι. - Ποιος είναι ο Terry; 573 00:56:33,598 --> 00:56:35,828 - Ένας τύπος που ξέρω. - Αυτό είναι υπέροχο. 574 00:56:36,000 --> 00:56:39,527 Αυτό είναι υπέροχο. Φωνάζει ο πατέρας να δει πώς είσαι γιατί έφυγες άρρωστος... 575 00:56:39,704 --> 00:56:43,800 - ...και είσαι με κάποιον; - Ήμουν άρρωστος. Μου το έκανε. 576 00:56:44,609 --> 00:56:49,376 Ιησού, Έιμι, σου λέω αυτό η επιχείρηση πρέπει να σταματήσει. Εντάξει; 577 00:56:49,547 --> 00:56:52,846 -Πρέπει να φύγω από την πόλη απόψε... - Πήγαινε λοιπόν. 578 00:57:22,080 --> 00:57:23,547 Γεια. 579 00:57:24,749 --> 00:57:26,341 Σκατά. 580 00:58:51,069 --> 00:58:52,832 - Γεια; - Έιμι. 581 00:58:53,004 --> 00:58:54,869 - Τέρυ; - Είχες δίκιο. 582 00:58:55,039 --> 00:58:56,939 Η θεία σου είναι ένα τρελό σόου, άνθρωπος. 583 00:58:57,108 --> 00:58:58,973 Σαν κάτι από το Fright Night. 584 00:58:59,143 --> 00:59:03,102 Ξέρω ότι είπα ψέματα, αλλά απλά ήθελα να της πεις να σε αφήσει ήσυχο. 585 00:59:03,281 --> 00:59:06,478 Δεν μπορώ να το πω στους αστυνομικούς, εντάξει; Αλλά την είδα πίσω... 586 00:59:06,651 --> 00:59:09,916 ...και είναι, σαν, καλυμμένο με αυτό το χονδροειδές-- δεν ξέρω τι. 587 00:59:10,088 --> 00:59:13,546 Τώρα, άκου, l- Σκατά, το καρφί μου έφυγε. 588 00:59:14,959 --> 00:59:18,725 - Εντάξει, άκου. Πρέπει να μιλήσουμε. - Κοίτα, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 589 00:59:18,896 --> 00:59:20,420 - Σε συναντάμε στο πάρκο; - Ναι. 590 00:59:20,598 --> 00:59:22,862 Ναι. Αντίο. 591 00:59:25,937 --> 00:59:27,598 Έιμι. 592 00:59:31,342 --> 00:59:35,176 Έιμι, δεν είναι αυτός ο τρόπος για εμάς. 593 00:59:35,346 --> 00:59:37,109 λυπάμαι. 594 00:59:37,281 --> 00:59:39,340 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά τώρα... 595 00:59:39,517 --> 00:59:41,951 ...αλλά νομίζω ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο χρόνο μαζί. 596 00:59:42,120 --> 00:59:45,180 Τι θα λέγατε λοιπόν, όταν επιστρέψω αύριο, σχεδιάζουμε ένα ταξίδι; 597 00:59:45,356 --> 00:59:47,017 Ο Τέρι την είδε. 598 00:59:47,191 --> 00:59:49,625 - Τέρυ τι; - Ήταν στο δωμάτιό της. 599 00:59:49,794 --> 00:59:53,025 Ω, Ιησού! Είχες ένα παιδί να πάει στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του Felice; 600 00:59:53,197 --> 00:59:55,290 Όχι, είπε ότι προσευχόταν σε ένα άγαλμα... 601 00:59:55,466 --> 00:59:57,434 ...και κάτι δεν πάει καλά με την πλάτη της. 602 00:59:57,602 --> 01:00:02,062 Τι λες; Μόλις έχει ένα σημάδι. Δεν είναι τίποτα. 603 01:00:02,740 --> 01:00:04,037 Θεέ μου. 604 01:00:04,242 --> 01:00:06,733 - Κοίτα, γλυκιά μου, συγγνώμη. - Θεέ μου, τι συμβαίνει; 605 01:00:06,911 --> 01:00:10,677 - Έιμι, άκου. - Την γάμησες! 606 01:00:12,650 --> 01:00:13,878 Βγαίνω! 607 01:00:14,051 --> 01:00:16,042 - Έιμι-- - Βγες έξω! 608 01:00:16,787 --> 01:00:21,690 Γαμήστε το! Μείνε στο Brenda's απόψε, οπότε ξέρω πού στο διάολο είσαι. 609 01:00:58,563 --> 01:01:00,292 Ω, σκατά. 610 01:01:21,786 --> 01:01:25,051 Τι στο διάολο; Εντάξει, εντάξει. 611 01:01:39,737 --> 01:01:41,500 Εντάξει. 612 01:02:22,313 --> 01:02:24,144 Ιησού, Θεέ! 613 01:03:16,600 --> 01:03:18,431 Γρύλος. 614 01:03:18,803 --> 01:03:20,703 Η Έιμι σε έδιωξε τελικά, ε; 615 01:03:20,871 --> 01:03:23,101 Ναι, σχεδόν. 616 01:03:23,274 --> 01:03:25,265 - Έχεις ένα λεπτό; - Σίγουρα. 617 01:03:25,443 --> 01:03:29,004 Πρέπει να πάω επαγγελματικό ταξίδι απόψε, και ανησυχώ για την Έιμι. 618 01:03:29,180 --> 01:03:30,408 Γιατί; 619 01:03:30,581 --> 01:03:33,277 Ξαφνικά, άλλαξε την προσωπικότητά της... 620 01:03:33,451 --> 01:03:34,941 ...και το κατηγορεί στον Felice. 621 01:03:36,620 --> 01:03:41,057 Είναι υπέροχο παιδί, Τζακ, αλλά εσύ το έκανες και οι δύο είχαν πολύ άγχος τον τελευταίο καιρό. 622 01:03:41,225 --> 01:03:45,423 Τι γίνεται με αυτό το πράγμα με την περίοδο της; Δεν θα μπορούσε να είναι κάτι φυσικό; 623 01:03:45,963 --> 01:03:49,490 Ίσως έπιασε κάτι. Ο Felice έχει πάει σε όλο τον κόσμο. 624 01:03:49,667 --> 01:03:53,728 Δεν νομίζω ότι μπορείς να πιάσεις τίποτα Ο Felice έχει χωρίς στενή επαφή. 625 01:03:59,043 --> 01:04:00,670 Συγνώμη. 626 01:04:01,879 --> 01:04:03,437 Καμία δουλειά μου. 627 01:04:04,915 --> 01:04:08,248 Η Felice έχει αυτό το περίεργο καφέ κομμάτι δέρματος στην πλάτη της. 628 01:04:08,419 --> 01:04:12,253 Λέει ότι είναι σημάδι εκ γενετής, αλλά είναι δεν μοιάζει με τίποτα που έχω δει. 629 01:04:12,423 --> 01:04:15,551 Αποχρωματισμός του δέρματος μπορεί να σημαίνει μια ανισορροπία λευκών αιμοσφαιρίων. 630 01:04:15,726 --> 01:04:20,095 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. Αν νόμιζα την Έιμι ήμουν σωματικά άρρωστος, θα ήμουν ο πρώτος... 631 01:04:20,264 --> 01:04:24,166 Ξέρω, ξέρω. Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε και οι δύο κάποια συμβουλή, σωστά; 632 01:04:24,435 --> 01:04:26,096 Ναι. 633 01:04:26,270 --> 01:04:28,261 Δεν μπορούσε να βλάψει. 634 01:04:30,107 --> 01:04:34,203 Πήγαινε ετοιμάσου για το ταξίδι σου. Θα φροντίσω την Έιμι μέχρι να επιστρέψεις. 635 01:04:34,378 --> 01:04:37,040 Θα της τηλεφωνήσω. Θα κάνουμε τα νύχια μας ή κάτι τέτοιο. 636 01:04:37,214 --> 01:04:38,738 Ευχαριστώ. θα σε δω. 637 01:04:38,916 --> 01:04:40,440 Αντίο. 638 01:05:40,277 --> 01:05:42,268 Γεια, Moe. 639 01:05:42,446 --> 01:05:43,811 Έλα εδώ, αγόρι. Ερχομαι. 640 01:05:43,981 --> 01:05:47,781 Yo, T.C., πώς είναι η φωλιά του βρικόλακα απόψε; 641 01:05:48,385 --> 01:05:52,446 Άκου, έχω μια μάλλον άγρια χάρη να σε ρωτήσω. 642 01:05:52,623 --> 01:05:54,921 Θα είσαι για λίγο; 643 01:06:06,837 --> 01:06:09,169 Terry, που είσαι; 644 01:06:14,612 --> 01:06:16,045 Είδος υφάσματος; 645 01:07:10,467 --> 01:07:12,367 Έιμι; 646 01:07:12,536 --> 01:07:14,163 Τι κάνεις τόσο αργά; 647 01:07:14,338 --> 01:07:15,862 Απλά θέλω να κάτσω εδώ. 648 01:07:17,007 --> 01:07:18,668 Θέλεις να μιλήσουμε; 649 01:07:20,110 --> 01:07:21,509 Με ακολουθεί. 650 01:07:21,679 --> 01:07:24,045 - Ποια είναι, Έιμι; - Η θεία μου Felice. 651 01:07:24,214 --> 01:07:25,772 Felice; 652 01:07:26,617 --> 01:07:28,244 Εννοείς την αδερφή της μητέρας σου; 653 01:07:28,419 --> 01:07:30,580 Πώς ξέρεις για αυτήν; 654 01:07:30,754 --> 01:07:33,154 Α, καλά... 655 01:07:33,324 --> 01:07:36,225 Η μητέρα μου σου είπε για αυτήν, δεν ήταν; 656 01:07:36,393 --> 01:07:38,691 Τι σου είπε; 657 01:07:39,563 --> 01:07:42,396 Ο Felice ήταν μέρος του... 658 01:07:42,566 --> 01:07:45,797 ...πολύ επώδυνη στιγμή στη ζωή της μητέρας σου. 659 01:07:46,604 --> 01:07:50,938 Η Χίλαρι σκέφτηκε την αδερφή της ήταν αρκετά άρρωστος. 660 01:07:52,509 --> 01:07:53,908 Σχιζοφρενής. 661 01:07:54,078 --> 01:07:56,638 Μαλακίες. μου λες ψέματα. 662 01:07:56,814 --> 01:08:00,443 Έιμι, η μητέρα σου μεγάλωσε στην Αφρική, εντάξει; 663 01:08:09,793 --> 01:08:12,694 Ήταν ένας εντελώς διαφορετικός κόσμος. 664 01:08:12,863 --> 01:08:16,128 Είπε ότι ήταν σαν μια μέρα δεν είχε πια αδερφή. 665 01:08:16,300 --> 01:08:18,632 Για εκείνη είχε γίνει η Φελίτς κάποιο είδος μάγισσας. 666 01:08:20,137 --> 01:08:22,697 - Είναι μάγισσα. - Έιμι, αυτό είναι ηλίθιο. 667 01:08:22,873 --> 01:08:26,673 Σε εμπιστεύτηκε. Ήθελε η εκκλησία για να την προστατέψει. 668 01:08:26,844 --> 01:08:29,642 Δεν την πίστεψες ποτέ! 669 01:08:30,948 --> 01:08:33,382 Έιμι, πες καληνύχτα. 670 01:08:33,550 --> 01:08:34,847 Είναι αργά. 671 01:08:35,019 --> 01:08:38,011 - Πρέπει να είσαι σπίτι. - Όχι. Παρακαλώ. 672 01:08:38,188 --> 01:08:39,712 Νομίζω ότι καλύτερα να τηλεφωνήσω στον Τζακ. 673 01:08:41,825 --> 01:08:43,725 Εκτιμώ την ανησυχία σου, Πατέρα. 674 01:08:45,663 --> 01:08:48,689 Ο Τζακ δουλεύει απόψε. Θέλει η Έιμι να είναι μαζί μου. 675 01:08:49,133 --> 01:08:50,430 Γεια, ρε, γεια! 676 01:08:50,601 --> 01:08:52,831 Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς. 677 01:08:53,003 --> 01:08:56,166 -Πιστεύω ότι πρέπει να φύγεις. - Πιστεύεις; 678 01:08:56,740 --> 01:08:59,334 Αν πίστευες, Πατέρα, Δεν θα μπορούσα ποτέ να έρθω εδώ μέσα. 679 01:09:03,514 --> 01:09:05,277 Τρέξιμο! Έιμι, τρέξε! 680 01:09:06,417 --> 01:09:07,679 Πάω! 681 01:09:15,559 --> 01:09:17,117 Ανοιχτό. 682 01:09:20,297 --> 01:09:21,559 Έιμι; 683 01:10:37,941 --> 01:10:39,533 Σκότωσες τη μητέρα μου! 684 01:10:43,147 --> 01:10:45,479 Είναι πολύ αργά για αυτό. 685 01:11:00,864 --> 01:11:03,230 - Αυτό είναι το πιο περίεργο πράγμα μέχρι τώρα. - Α, έλα. 686 01:11:03,400 --> 01:11:06,460 Εντάξει, θα προσπαθήσω. Εντάξει. 687 01:11:14,044 --> 01:11:15,875 - Νυχτερινό γραφείο. - Είναι ο Jack Halloran εκεί; 688 01:11:16,046 --> 01:11:18,173 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Ναι, είναι στο γραφείο του. 689 01:11:18,348 --> 01:11:20,373 - Άσε με. Είναι επείγον. - Ναι, κύριε. 690 01:11:31,662 --> 01:11:33,755 Ξέχασε να μεταβεί στη νυχτερινή του γραμμή. 691 01:11:33,964 --> 01:11:37,991 Πες του ότι έρχεται ο πατέρας ΜακΝάλι. Μην τον αφήσετε να φύγει πριν φτάσω εκεί. 692 01:11:39,336 --> 01:11:40,667 Ναι. 693 01:11:40,838 --> 01:11:44,365 Νομίζω ότι υπάρχει αρκετό αίμα εδώ για μια τσουλήθρα. 694 01:11:45,142 --> 01:11:47,133 Πού είναι αυτός ο καφές, Μπρέντα; 695 01:11:47,311 --> 01:11:51,042 Αυτό είναι ένα εργαστηριακό πείραμα, T.C., ή μια καφετιέρα; 696 01:12:29,686 --> 01:12:31,551 Δεκάρα. 697 01:13:43,727 --> 01:13:45,024 Είναι ακόμα ο κ. Halloran; 698 01:13:45,495 --> 01:13:47,759 Ναι, πατέρα, αλλά πρέπει να συνδεθείτε. 699 01:13:47,931 --> 01:13:50,024 - Τι; - Είσοδος. 700 01:16:25,889 --> 01:16:28,153 - Οι τσάντες σας, κύριε. - Πώς τα πάμε, Χάλοραν; 701 01:16:28,325 --> 01:16:31,419 - Νομίζω ότι έχουμε μια βολή. - Καλός άνθρωπος. Ας ξεκινήσουμε. 702 01:16:39,136 --> 01:16:40,763 Έλα, T.C., πώς πάει; 703 01:16:40,937 --> 01:16:42,928 Εντάξει, εντάξει. Σύντομα. 704 01:16:43,106 --> 01:16:46,303 Γεια σου, T.C., μόλις μπήκαν αστυνομικοί μια πίτσα δρόμου. 705 01:16:46,476 --> 01:16:48,967 Θέλουν ένα ναρκωτικό-αλκοόλ ροή αίματος. 706 01:16:49,513 --> 01:16:52,846 Γεια, Μπρεν, συνδεθείτε για μένα, θα το κάνεις, αγαπητέ; 707 01:16:53,450 --> 01:16:55,179 Ναι αγαπητέ. 708 01:17:01,858 --> 01:17:03,485 Άμπε, ποιος ήταν αυτός; 709 01:17:03,660 --> 01:17:06,993 Κάποιο παιδί. Πετάχτηκε μπροστά σε ένα φορτηγό. 710 01:17:07,964 --> 01:17:09,955 Τον γνώριζες; 711 01:17:12,602 --> 01:17:14,695 Ναι. Με συγχωρείτε για λίγο, παιδιά. 712 01:17:15,672 --> 01:17:18,072 - Είναι πάντα το ίδιο. - Γουέντι, χρειάζομαι το τηλέφωνο. 713 01:17:18,241 --> 01:17:21,039 Νομίζεις ότι δεν έχω και συναισθήματα; 714 01:17:21,211 --> 01:17:24,442 Τι στο διάολο είναι αυτό, Μπρέντα; Κάποιο άρρωστο φίμωμα; 715 01:17:24,614 --> 01:17:26,343 Τι εννοείς; 716 01:17:44,734 --> 01:17:46,998 - Ευχαριστώ. - Τσάρλεστον, σωστά; 717 01:17:47,170 --> 01:17:48,432 Καλή πτήση. 718 01:17:48,605 --> 01:17:49,731 - Δύο. - Ναι, κύριε. 719 01:17:49,906 --> 01:17:50,998 Ταξιδεύοντας μαζί. 720 01:17:53,510 --> 01:17:55,273 Σας ευχαριστώ. 721 01:17:56,046 --> 01:17:58,810 Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι σε αυτή την πτήση. 722 01:17:58,982 --> 01:18:01,382 καταλαβαίνω, αλλά είναι ενάντια στους κανόνες της εταιρείας. 723 01:18:01,551 --> 01:18:02,813 Γαμήστε τους κανόνες σας! 724 01:18:02,986 --> 01:18:05,250 Αυτό είναι καταραμένος επείγουσα ιατρική κατάσταση. 725 01:18:05,422 --> 01:18:08,050 Θα το ελέγξω με τον προϊστάμενό μου. Υπομονή. 726 01:18:15,532 --> 01:18:18,365 Είναι ακριβώς στο κεντρικό γραφείο, κύριε. 727 01:18:20,437 --> 01:18:22,928 - Γεια; - Ω, Τζακ. Δόξα τω Θεώ. 728 01:18:23,106 --> 01:18:25,734 Μπρέντα; Μήπως κάτι δεν πάει καλά με την Έιμι; 729 01:18:25,909 --> 01:18:28,503 Τζακ, Φελις... 730 01:18:29,646 --> 01:18:32,274 Είχα ένα δείγμα αναλύθηκε το αίμα της. 731 01:18:32,949 --> 01:18:36,009 Το εργαστήριό μας λέει ότι έχουν δει μόνο αίμα σαν το δικό της... 732 01:18:36,186 --> 01:18:38,017 ...όταν έχουν ξεθάψει ένα πτώμα. 733 01:18:39,055 --> 01:18:41,546 - Μπρέντα, είναι κάποιο είδος αστείου; - Τζακ... 734 01:18:41,725 --> 01:18:44,956 ...Η Felice Dunlar πρέπει να πεθάνει. 735 01:18:45,829 --> 01:18:47,956 Ο φίλος της Amy, Terry... 736 01:18:48,131 --> 01:18:50,156 ...αυτοκτόνησε απόψε. 737 01:18:51,268 --> 01:18:52,758 Έλα να με πάρεις. 738 01:18:52,936 --> 01:18:55,803 Με συγχωρείτε, κύριε. Σου κρατάμε το αεροπλάνο. 739 01:19:20,330 --> 01:19:21,991 Γειά σου; 740 01:19:22,165 --> 01:19:24,099 Ποιος είναι αυτός; 741 01:19:25,368 --> 01:19:26,995 Γειά σου; 742 01:19:28,238 --> 01:19:29,865 Γειά σου; 743 01:19:42,152 --> 01:19:43,949 Γρύλος! 744 01:20:07,477 --> 01:20:10,935 - Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. - Τι στο διάολο να τους λέμε; 745 01:20:11,114 --> 01:20:13,514 Ότι κάποιος προσπαθεί να κατέχω την κόρη μου; 746 01:20:13,683 --> 01:20:15,548 Προσέχω! 747 01:20:28,098 --> 01:20:30,760 - Θα πάω εκεί μέσα μόνη μου. - Περίμενε! 748 01:20:31,368 --> 01:20:34,599 - Αν δεν είσαι έξω σε πέντε λεπτά, θα... - Τι; 749 01:20:35,038 --> 01:20:37,165 - Θα πανικοβληθώ. - Ναι. 750 01:21:47,644 --> 01:21:50,636 -Τι κάνεις στην κόρη μου; - Είναι πολύ άρρωστη. 751 01:21:50,814 --> 01:21:52,372 Μου τηλεφώνησε. Ήταν φοβισμένη. 752 01:21:52,849 --> 01:21:54,111 λες ψέματα. 753 01:21:55,752 --> 01:21:57,720 Αν φύγω, θα πεθάνει. 754 01:21:58,321 --> 01:22:00,186 Είσαι τρελός. Τι εννοείς; 755 01:22:00,757 --> 01:22:03,351 Έχω καταφύγει την οικογένειά της για χρόνια. 756 01:22:04,761 --> 01:22:07,423 Είναι η γραμμή αίματος μου. 757 01:22:08,064 --> 01:22:09,463 Μου την οφείλουν. 758 01:22:09,632 --> 01:22:11,623 Δεν σας χρωστάμε ένα καταραμένο πράγμα, Felice. 759 01:22:14,237 --> 01:22:16,398 Δεν βλέπεις, Τζακ; 760 01:22:16,573 --> 01:22:18,234 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 761 01:22:21,811 --> 01:22:23,676 Αλλά πρέπει να επιβιώσω. 762 01:22:26,449 --> 01:22:29,475 Δεν έχω πολύ χρόνο. 763 01:22:41,798 --> 01:22:43,425 Απαντήστε το. 764 01:23:00,717 --> 01:23:02,378 Γειά σου; 765 01:23:02,552 --> 01:23:04,747 Γρύλος; Ω, δόξα τω Θεώ που είσαι εκεί. 766 01:23:05,088 --> 01:23:06,453 Είναι εκεί; 767 01:23:07,690 --> 01:23:10,124 - Είναι εκεί ο Felice; -Κέιτι. 768 01:23:11,027 --> 01:23:13,894 Τζακ, είναι η Μπρέντα. Τι συμβαίνει; 769 01:23:14,163 --> 01:23:16,563 Τζακ, μπορείς να την πάρεις μακριά από την Amy; 770 01:23:16,866 --> 01:23:19,630 Η Έιμι είναι λίγο κάτω από τον καιρό. 771 01:23:19,802 --> 01:23:21,292 Πήγε για ύπνο νωρίς. 772 01:23:21,671 --> 01:23:24,401 Θεέ μου. Εντάξει, κοίτα. 773 01:23:25,308 --> 01:23:26,741 Κρατήστε τον Felice μακριά από την Amy... 774 01:23:26,910 --> 01:23:28,207 ...με όποιον τρόπο μπορείτε. 775 01:23:28,378 --> 01:23:31,108 Πάρε τον Felice μακριά από την Amy, καταλαβαίνεις; 776 01:23:32,916 --> 01:23:34,213 Γρύλος; 777 01:23:35,151 --> 01:23:36,482 Γρύλος! 778 01:23:37,153 --> 01:23:38,586 Γρύλος! 779 01:24:47,423 --> 01:24:49,186 Ω, σκατά! 780 01:25:00,069 --> 01:25:01,900 Όχι. 781 01:25:31,668 --> 01:25:33,727 Ω, σκατά. 782 01:25:53,423 --> 01:25:56,290 Έιμι. Έιμι. Έιμι, είναι η Μπρέντα. Είναι η Μπρέντα. 783 01:26:03,700 --> 01:26:05,793 Έλα, πρέπει να φύγουμε. Ερχομαι. Ερχομαι. 784 01:26:05,968 --> 01:26:07,526 Έλα πέρα. Βάλτε τα πόδια σας ψηλά. 785 01:26:13,376 --> 01:26:14,866 Όχι. 786 01:26:27,056 --> 01:26:28,853 Έιμι; 787 01:26:46,576 --> 01:26:48,339 Μπρέντα, θα αρρωστήσω. 788 01:26:49,712 --> 01:26:52,613 Ησυχία. Έιμι. 789 01:27:41,464 --> 01:27:43,125 Ερχομαι. 790 01:27:57,380 --> 01:28:00,406 Πού είναι αυτή; Χρειάζομαι το σώμα της, Τζακ. 791 01:28:07,924 --> 01:28:10,017 - Πού είναι; - Πήγαινε στο διάολο. 792 01:28:10,193 --> 01:28:11,660 Οχι ακόμη. 793 01:28:15,932 --> 01:28:17,194 Πατερούλης! 794 01:28:19,068 --> 01:28:20,660 Όχι! 795 01:28:36,352 --> 01:28:37,580 Προσέχω! 796 01:28:45,828 --> 01:28:48,194 Γάμησέ σε, Φελίκη! 797 01:28:59,475 --> 01:29:00,643 Έρχεται! 798 01:29:00,743 --> 01:29:01,368 Έρχεται! 799 01:29:19,462 --> 01:29:21,726 Δεν μπορείς να σκοτώσεις κάτι αυτό είναι ήδη νεκρό. 800 01:29:21,898 --> 01:29:23,525 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 801 01:29:36,712 --> 01:29:37,974 Θα πεθάνεις. 802 01:29:54,997 --> 01:29:56,589 Έιμι! 803 01:29:58,801 --> 01:30:00,132 Έιμι! 804 01:30:06,542 --> 01:30:07,839 Έιμι! 805 01:30:30,900 --> 01:30:34,666 - Ήρθε η ώρα, Έιμι. -Τι θέλεις; 806 01:30:35,071 --> 01:30:37,198 Ένα φιλί. 807 01:30:39,075 --> 01:30:40,906 Πατερούλης! 808 01:30:52,755 --> 01:30:56,088 Όχι! Όχι! 809 01:31:19,048 --> 01:31:21,539 Όχι! Πατερούλης! 810 01:31:26,756 --> 01:31:28,348 Όχι! 811 01:31:38,300 --> 01:31:40,564 -Τρέξε, Am-- - Μπαμπά! 812 01:31:47,343 --> 01:31:48,674 Όχι! 813 01:32:17,339 --> 01:32:19,136 Όχι! 814 01:32:19,308 --> 01:32:20,969 Όχι! 815 01:32:36,192 --> 01:32:37,625 Έιμι! 816 01:33:00,649 --> 01:33:02,947 Ω, Έιμι! Έιμι, έλα. 817 01:33:03,919 --> 01:33:05,614 Έιμι! 818 01:33:10,893 --> 01:33:12,326 Όχι! Έιμι! 819 01:33:12,495 --> 01:33:13,826 Βγαίνω! 820 01:33:16,899 --> 01:33:18,628 Ω, μαμά, βοήθεια! 821 01:33:19,068 --> 01:33:20,330 - Έιμι! - Τραβήξτε την έξω! 822 01:33:22,404 --> 01:33:23,735 Κράτα με. 823 01:33:29,478 --> 01:33:30,740 Πέθανε, μάνα! 824 01:33:37,086 --> 01:33:38,849 - Όχι! - Όχι! 825 01:33:40,856 --> 01:33:42,483 Έιμι! 826 01:33:45,861 --> 01:33:47,192 Έιμι! 827 01:33:51,867 --> 01:33:54,199 Έιμι! 828 01:34:47,856 --> 01:34:49,687 Τελείωσε γλυκιά μου. 829 01:34:50,659 --> 01:34:53,389 Σ' αγαπώ, μπαμπά.